Nueva en el equipo y primera entrada bilingüe

Antes que nada, me presento. Soy Neus, la primera becaria de Naya Nagar. Gracias a la beca Faro Global voy a realizar las prácticas de mi carrera (Traducción e Interpretación) en Naya Nagar. Hace dos semanas que llegué y, si no hay cambios (a mejor, claro), me quedo hasta mediados de agosto de 2010.

Desde la semana pasada estoy dando clases de inglés a los niños de cuatro años. La verdad es que con el calor que hace y las condiciones del aula, pensaba que las classe serían mucho más duras, pero tengo que decir que cada día salgo más contenta de las clases. Intento que sean lo más dinámicas y parcitipativas posibles para manterlos activos, ya sea cantando o jugando. Aunque yo soy la que les enseña inglés, si no fuera por la ayuda de la profesora con la que estoy, Beena, la cual conoce muy bien a estos niños, sería mucho más difícil llevar la clase adelante. Entre las dos hacemos que la clase sea amena para ellos y para nosotras.

Por otro lado, la jefa de estudios, Violeta, sigue con las tutorías con las profesoras. Cada día se reúne con ellas para ver la programación de sus clases y aconsejarles cómo mejorar las clases para que sean más dinámicas y activas. Además, una vez por semana hace una reunión con la directora del colegio, Rina, y las profesoras para ver cómo sigue la planificación del curso.

Aparte de dar clases, también he estado traduciendo la web al inglés, cuya versión podréis consultar muy pronto. Con esto, queremos abrirnos puertas a nuev@s soci@s, proyectos, intereses, etc. Asimismo, como la ONG lleva a cabo los proyectos principalmente en India, también es bueno que la gente con la que colaboramos pueda leer nuestras impresiones, que haya “feedback” entres nosotros y que, como consecuencia, podamos aprender unos de otros. Por lo tanto, a partir de ahora, las entradas del blog serán también bilingües (en inglés y español).

Para terminar, me gustaría deciros que la familia Naya Nagar me ha recibido muy bien y que desde el principio me he sentido parte del equipo. Hay mucho por hacer y espero aprovechar el año al máximo, aunque vistos los útlimos días, no tengo ninguna duda de ello.

Neus

New in the team and the first bilingual entry

First of all, I will introduce myself. My name is Neus and I am the first intern of Naya Nagar. I will be undertaking an internship through the FARO Global Internship Program to complete my degree (Translation and Interpreting Studies). I arrived two weeks ago and, if nothing changes (for the better, of course), I will stay here until mid-August 2010.

On one hand, I have been teaching English to four-years-old students for a week. To be honest, I though the class would be harder because of the heat and the classroom’s condition. In fact, each day I leave my lessons even happier. I try to make them as dynamic and participative as I can, so that I keep my students active, either by singing or by playing. Even though I am the one teaching English, I am very grateful to Beena, the teacher I am working with and the one who knows them best. Otherwise it would be quite difficult for me to carry on with the class. Between the both of us, we make the class enjoyable for the children as well as for us.

On the other hand, Violeta, the director of studies, is still supervising the teacher’s class programs. She advises them how to improve their lessons, so they can be more dynamic and active. Moreover, once a week she meets both the school director and the teachers to see how planning is going.

Apart from teaching English, I have also been translating the website into English, whose version you will be able to check out soon. We want to be more open to new members, projects and interests, among other things. Likewise, it is also good that those working with us can read our impressions. Thus, there can be feedback among us and, consequently, we can learn from one another. So, from now onwards, blogs’ entries will be bilingual (in English and Spanish).

In conclusion, I would like to tell all of you that the Naya Nagar family has welcomed me warmly and that right from the beginning I have felt myself part of the team. There is a lot left to do and I hope to make the most of this year. Although, if I think back to the last few days, I do not have any doubt about it.

Neus